Hungarian authors translated

Janikovszky Éva: Grosse Dürfen Alles (Ha én felnőtt volnék németül)

MÓRA KÖNYVKIADÓ, 2011

Details

Janikovszky Éva: Ich gehe schon in den Kindergarten (Már óvodás vagyok német nyelven)

MÓRA KÖNYVKIADÓ, 2016

Die erste Schultasche kann so glücklich und stolz machen. Schließlich ist sie das deutliche Zeichen: Hier geht einer endlich in die Schule.

Details

Janikovszky Éva: If I Were a Grown-Up

MÓRA KÖNYVKIADÓ, 2021

Én egészen másmilyen felnőtt volnék, és annyi mindennek örülnék. Először is annak örülnék, hogy azt csinálhatom, amit akarok.

Details

Janikovszky Éva: Incroyable mais vrai (Akár hiszed, akár nem francia nyelven)

MÓRA KÖNYVKIADÓ, 2014

Les textes d'Éva Janikovsky et les dessins de László Réber font mouche et ébranlent nos convictions d'adultes. Des livres incroyablement modernes qui font partie du patrimoine mondial de la littérature jeunesse.

Details

Janikovszky Éva: It Was Like This...(Az úgy volt... angol nyelven)

MÓRA KÖNYVKIADÓ, 2010

Az úgy volt...

Details

Janikovszky Éva: J'ai De La Chance! (Jó nekem! francia nyelven)

MÓRA KÖNYVKIADÓ, 2012

Un petit garçon malicieux aimerait bien que tout le monde soit content. Malheureusement c’est tres difficile de deviner...

Details

Janikovszky Éva: Just Who Does This Child Take After? (Kire ütött ez a gyerek? angol nyelven)

MÓRA KÖNYVKIADÓ, 2009

Kire ütött ez a gyerek?

Details

Janikovszky Éva: La glace et moi (A tükör előtt francia nyelven)

MÓRA KÖNYVKIADÓ, 2015

Le héros du texte d'Éva Janikovszky est un adolescent qui se regarde devant la glace et est effondré par ce qu'il y voit. Son cou s'est allongé, sa tete a rétréci, ses cheveux ressemblent a de la bave de taureau, et sa bouche est de travers.

Details

Janikovszky Éva: Me and the Mirror - a teenage monologue

MÓRA KÖNYVKIADÓ, 2015

Éva Janikovszky’s teenage protagonist is standing in front of the mirror, and he does not like what he sees.

Details

Janikovszky Éva: Réponds correctement! (Felelj szépen, ha kérdeznek francia nyelven)

MÓRA KÖNYVKIADÓ, 2017

Les adultes veulent que les enfants leur répondent correctement quand ils leur posent des questions. Mais ce n’est pas toujours facile car leurs questions ne sont pas toujours tres pertinentes.

Details

Janikovszky Éva: Si yo fuera mayor...

SILONIA, 2016

!Qué injusto es ser un nino! Mientras se nos dice lo que debemos hacer en todo momento, los adultos hacen lo que quieren y cuando quieren. Esta es la historia de un nino que fantasea con ser adulto, permitiéndose hacer todo lo que no le está permitido.

Details

Janikovszky Éva: Something's Always Happening To Me

MÓRA KÖNYVKIADÓ, 2008

Velem mindig történik valami

Details

Janikovszky Éva: The Great Rain

MÓRA KÖNYVKIADÓ, 2011

Janikovszky Éva: A nagy zuhé című művének angol fordítása

Details

Janikovszky Éva: The Pince-Nez Man (Cvikkedli angol nyelven)

MÓRA KÖNYVKIADÓ, 2011

Janikovszky Éva: Cvikkedli című művének angol fordítása

Details

Janikovszky Éva: Von Wem hat er Das Bloss? (Kire ütött egy a gyerek?)

MÓRA KÖNYVKIADÓ, 2011

„Früher, als ich klein und klug und lieb und schön war, wussten alle ganz genau, nach wem ich gerate… Seitdem ich groß...“

Details

Janikovszky Éva: Vor dem Spiegel - Monolog eines Teenagers (A tükör előtt - Egy kamasz monológja német nyelven)

MÓRA KÖNYVKIADÓ, 2015

„Vor dem Spiegel” erscheint jetzt zum ersten Mal in Buchform mit den humorvollen Zeichnungen von Tibor Kárpáti.Deutsche Übersetzung: Dóra Janikovszky

Details

Janikovszky Éva: Weisst du es auch? (Te is tudod? német nyelven)

MÓRA KÖNYVKIADÓ, 2011

Am Montag bin ich Postbeamter, am Dienstag bin ich Polizist, am Mittwoch bin ich Krankführer, am Donnerstag bin ich..

Details

Lázár Ervin: Arnica the Duck Princess

PUSHKIN PRESS, 2019

A hilarious classic children's tale about true love, friendship... and what happens when your fiancé is turned into a duck.

Details