Men det finns varken ett lik, andra vittnen eller misstänka gärningsmän. Och ingen tar mrs McGillicuddy pa allvar – ingen förutom miss Marple... I nyöversättning av Helen Ljungmark har Agatha Christies romaner fatt en enhetlighet som spänner över författarskapet. Förlegade begrepp har moderniserats utan att böckerna har förlorat en spraklig förankring till den tid da de skrevs. Samtidigt har en brittisk underfundighet som tidigare förbisetts lyfts fram.