Le era gia successo una prima volta, da adolescente, e allora era stato l’insolito suono di una parola francese a scardinare il silenzio. Ora, di fronte al riaffiorare di quel mutismo, si aggrappa alla radicale estraneita del greco di Platone nella speranza di riappropriarsi della sua voce. Nell’aula semideserta di un’accademia privata, il suo silenzio incontra lo sguardo velato dell’insegnante di greco, che sta perdendo la vista e che, emigrato in Germania da ragazzo e tornato a Seoul da qualche anno,sembra occupare uno spazio liminale fra le due lingue. Tra di loro nasce un’intimita intessuta di penombra e di perdita, grazie alla quale la donna riuscira forse a ritornare in contatto con il mondo. Scritto dopo La vegetariana e definito dal la stessaautrice «quasi un suo lieto fine», L’ora di greco si insinua - avvolto in un bozzolo di apparente semplicita - nella mente del lettore, come un «assurdo indimostrabile», una voce limpida e familiare che arriva da un altro pianeta.