Fayad Jamís (1930- 1988) kubai költő, festő és műfordító Párizsban fedezte fel az 50- es évek derekán József Attilátt francia nyelven, majd magyar hispanisták segítségével verseit spanyolra fordította.Fordításainak gyűjteménye 1967- ben jelent meg. Az őfordításai tették ismertté József Attilát Latin- Amerikában és Spanyolországban. Jelen kötet versfordításain kívül a Curriculum vitae spanyol változatát is is tartalmazza, és fakszimilében közi Fayad Jamís néhány levelét, amelyekben a József Attila versek- fordítási problémáival is foglalkozik.