l'une des plus grandes voix de la poésie hongroise de l'apres-guerre, source d'inspiration de générations de poetes, n'avait jamais bénéficié d'un recueil entier en français. La jeune chercheuse Anna Tüskés a réuni de nombreuses traductions introuvables, dont cinq traductions inédites de Bernard Noël, et d'autres testes disséminés en revue ou jamais publiés dus a Guillevic, Pierre Emmanuel, Bernard Vargaftig, et bien d'autres poetes encore. S'y ajoutent pres d'une trentaine de poemes nouvellement retraduits pour cette édition par Guillaume Métayer. La préface est due a la grande poétesse et romanciere contemporaine Krisztina Tóth. Un hommage éclatant a Ágnes Nemes Nagy, poete de l'exploration intime et de la résistance intérieure pendant les années sombres, l'année de son centenaire.