Francia-magyar szólásszótár (2024)
ISBN: 9789634094142
Francia-magyar szólásszótár (2024)
ISBN: 9789634094142
9 990 Ft
Stock: 1-10 copies
Mindennapi beszédünk fontos részét alkotják a gyakran homályos eredetű, igen képszerű, ízes és adott beszédhelyzetben automatikus módon felhasználható állandósult szókapcsolatok, újabb összefoglaló nevükön frazémák.
Read moreproduct.attributes
ISBN
9789634094142
Author
Bárdosi Vilmos
Binding
Soft cover
Date of publication
2024
Format
Book
Language
French
School book
No
A Francia–magyar szólásszótár 2500 ilyen és ehhez hasonló ún. gallicizmust ad közre könnyen áttekinthető, felhasználóbarát formában a következő szempontok szerint:• a Franciaországban használatos gyakori frazémák mellett válogatást nyújt a belgiumi,svájci, kanadai francia nyelv jellegzetes fordulataiból,• megmagyarázza franciául a vizsgált frazémák jelentését,• megadja a hozzá tartozó magyar szólásmegfelelőket,• példamondatokkal mutatja be alkalmazhatóságukat,• érdekfeszítő nyelvi és kultúrtörténeti eredetmagyarázatokkal látja el mindkét nyelv frazémáit, amelyekből megtudható például, hogy:0 miért mondjuk azt, hogy il a un bouf sur la langue arra, aki egy árva szót sem szól, akinek lakat van a száján,0 ki az az Artaban a fier comme Artaban ‘büszke, mint a páva’ szóláshasonlatban,0 miért olvasható a francia nyelvű Honni soit qui mal y pense ‘Rossz (az), aki rosszra gondol’ szólásmondás Nagy-Britannia címerében,0 milyen módon kapcsolódik a parler a bâtons rompus ‘ide-oda csapongva..
